(Semua karakter, sekolah, tempat, syarikat, dan entiti lain...)
(dalam drama ini fiksyen.)
Helo, saya Choi Jun Woo.
Saya kawan sekelas Soo Bin.
Ya saya tahu.
Dan?
- Saya... - Hei, Jun Woo.
Kami agak tergesa-gesa,
jadi mari bercakap esok di sekolah. Mari pergi, ibu.
Sebentar sahaja.
Boleh saya bercakap dengan Soo Bin sebentar?
Tentang apa?
Saya ada sesuatu yang saya perlu beritahu dia.
Tentang bahan kajian itu?
Tapi, Chan Yeol telah berikannya di sekolah pagi tadi.
Oh, begitu?
Kami dalam kumpulan yang sama untuk penilaian sastera.
Jadi, rasanya dia ada sesuatu untuk diberi kepada saya.
Awak datang ke sini hanya untuk itu?
Sebenarnya...
Saya berada di sekitar kawasan ini,
dan saya dengar Soo Bin ada di sini.
Awak sudah selesai bercakap dengan dia?
Ya.
- Mari pergi. - Ya, kita patut pergi.
Mari pergi.
Selamat tinggal, puan.
Jadi, rasanya strategi awak gagal.
Walaupun saya tidak tahu apa strategi awak sebenarnya.
Kenapa Jun Woo datang?
Hei.
Ro Mi tidak pergi lagi.
Tunggu saya.
Mereka berdua bercinta?
Kenapa Ro Mi bercinta dengan lelaki seperti dia?
Bagaimana jika ibu bapa dia dapat tahu?
Mereka bukannya bercinta.
Apa maksud awak? Sudah jelas mereka bercinta.
Jika saya ibu dia, saya akan hilang akal.
Kenapa bercinta dengan lelaki seperti dia?
Hei.
Kenapa awak dalam kumpulan yang sama dengan dia?
Itu akan beri kesan buruk kepada markah awak.
Guru kami yang bahagikan kami.
Dalam semua orang...
Jika ibu Hwi Young, dia pasti sudah pergi mengamuk di sekolah.
Apa yang awak mahu cakap kepada Soo Bin?
Ajak dia keluar?
Di depan ibu dia?
Ia pasti sangat menarik jika awak buat begitu.
Ibu dia pasti akan terus pitam.
Jumpa awak nanti.
Kenapa sukakan seseorang jika awak tidak boleh luahkan dengan yakin?
Awak langsung tiada keberanian.
(Episod 8: Saat Cinta Pertama Awak)
Awak juga tidak boleh tahan daripada mengeluh, bukan?
Saya sangat risau. Kenapa pelajar lain semua sangat pintar?
Apa yang kita perlu lakukan dengan Soo Bin, puan?
Beberapa orang perunding akan memantau setiap pelajar,
dan kami akan buat persediaan dengan bergantung kepada jurusan.
Dan, ini pula...
Saya ada sesuatu untuk beritahu dia.
Oh, tentang bahan kajian?
Oh, begitu?
Ajak dia keluar, ambil tindakan, memilih masa yang sesuai...
Mungkin itu bukan masalahnya.
Mungkin...
saya memang tidak layak.
Kenapa ia sangat rumit untuk menyukai seseorang?
Kelas terbuka?
Kami sudah adakannya pada permulaan semester.
Saya mahu awak adakan sekali lagi hanya untuk Kelas Tiga sahaja.
Untuk kelas bahasa Inggeris awak.
Oh Tuhan.
Awak tidak boleh beri saya kepercayaan, bukan?
Nanti dahulu.
Saya akan gunakan peluang ini untuk...
Selamat datang.
Apa khabar di sana.
Apa yang bawa awak ke sini?
(Kelas Terbuka Encik Oh)
Apa semua ini?
(Selamat datang!)
Ini sangat hebat.
Saya langsung tidak percayakannya.
Encik Oh.
- Teruskan tugas yang bagus ini. - Nanti, awak tidak boleh pijak itu.
Oh Tuhan, awak memang tunjukkan contoh yang baik.
Benarkah....
Baiklah.
Ia sudah siap.
Awak boleh lakukannya, Han Kyeol.
Saya akan buat ibu-ibu mereka kagum dengan ini.
Baiklah, saya boleh lakukannya.
Saya boleh...
Tidak.
Awak tidak boleh bergantung kepada ubat.
Awak boleh lakukannya, Han Kyeol.
Saya boleh lakukan ini.
Saya boleh lakukannya.
Baiklah.
Saya boleh...
Saya boleh lakukan...
Saya boleh lakukannya.
Helo, Cik Park.
Cuaca hari ini sangat panas.
Mari pergi sekarang?
Nanti dahulu, tunggu saya!
Awak semua ibu pelajar Kelas Tiga?
- Ya. - Helo.
Anak saya baru berpindah ke sini. Saya ibu Choi Jun Ho.
Gembira bertemu dengan awak semua.
Helo, bukan kita...
- pernah bertemu... - Ya, Helo.
Helo.
- Saya ayah Oh Je. - Baiklah, Helo.
Awak rasa gemuruh?
Saya sukakan...
coklat dan...
Ro Mi.
Jun Woo!
Saya tidak fikir ibu saya akan dapat tahu tentang ini.
Ibu awak nampak sangat muda.
Dia sangat cantik.
- Di mana ibu awak? - Ibu saya tidak dapat datang...
kerana Oh Dong, tapi ayah saya...
Encik Jung!
Da Heen.
Hei, nasib baik ibu awak tidak boleh datang.
Oh Tuhan, ibu saya memang patut datang...
supaya boleh bertemu dengan ayah dia.
Tolong berhenti merepek.
Tolong sedarkan diri awak, Da Heen.
Ro Mi, ibu awak akan datang?
Tidak, dia terpaksa hadiri sebuah persidangan di Stolkholm.
Selamat pagi, awak semua.
Baiklah.
Helo, ibu bapa semua.
Baiklah. Oh Tuhan, Pil Sang.
Ini kelas terbuka...
untuk subjek Bahasa Inggeris Kelas Tiga.
Selamat datang, semua.
Dia nampak sangat gemuruh.
- Dia sangat aktif hari ini. - Jadi...
Mari mulakan kelas.
Di sini kita pergi!
Oh Tuhan, Encik Oh. Ajar kami seperti yang awak biasa lakukan.
- Ini sangat pelik. - Ya, saya setuju.
Ia agak pelik, bukan?
Baiklah. Jadi, mari mulakan.
Sang Hoon, loceng sudah berbunyi.
Awak akan terlewat untuk kelas awak.
Maksudnya ini boleh disertakan di sini.
jadi jawapannya ialah nombor dua.
Awak lihat, ini...
nombor dua juga boleh jadi jawapan yang betul.
Tapi, nombor empat juga boleh bergantung kepada pemahaman awak.
Disebabkan cara soalan ini ditulis,
tidak mustahil untuk lakukan kesilapan.
Tuan.
Awak cuma perlu minta maaf sahaja.
Mengaku sahaja yang awak malu.
Artikel ini menimbulkan persoalan...
tentang sama ada...
masyarakat kita diketuai oleh orang yang berjaya...
dengan gred tinggi.
Kesimpulannya, sangat penting untuk memupuk bakat seseorang...
- Di beberapa bahagian... - Tidak.
Isi artikel ini jelas.
Ia tentang golongan satu peratus teratas yang mengetuai masyarakat.
Dan, kita perlu berusaha untuk jadi sebahagian daripada...
golongan satu peratus itu.
Hwi Young, mari bercakap menggunakan bahasa Korea.
Kenapa? Saya hargai tahap kemajuan kelas ini.
Kami juga dapat faham dengan apa yang berlaku.
Begitu. Baiklah, jika begitu.
Sejarah...
sentiasa ditulis oleh golongan satu peratus.
Jika kita tidak jadi sebahagian daripada kelas pemerintah,
akhirnya kita akan jalani kehidupan yang menyedihkan.
Lihat? Guru itu langsung tidak setaraf dengan pelajar dia.
Itu sebab kenapa saya cakap mereka perlukan kelas peringkat tinggi.
- Oh, hebat.. - Mereka semua di tahap berbeza.
Sangat bagus, Hwi Young.
Bahasa Inggeris awak sangat bagus.
Sebutan awak memang sangat sempurna.
Tapi,
kelas ini bukan pentas untuk awak tunjukkan...
kehebatan awak,
betul?
Saya fikir kami sudah puas dengar kemahiran Bahasa Inggeris awak.
Memandangkan kami ada ibu bapa sebagai tetamu kita hari ini,
lebih baik jika...
semua orang ambil bahagian...
secara sama rata dalam kelas.
Awak faham?
Oh Han Kyeol sebenarnya boleh berbahasa Inggeris.
Sungguh mengejutkan.
Jadi...
Ada soalan lain? Oh Tuhan.
Saya terus bercakap dalam Bahasa Inggeris.
Ada pendapat lain?
Jun Woo, bagaimana dengan awak?
Oh, betul.
Seperti yang awak semua tahu,
kedudukan naib presiden kelas sudah lama kosong.
Tapi, Choi Jun Woo...
baru-baru ini dipilih sebagai naib presiden kelas kita.
Beri dia tepukan gemuruh untuk menunjukkan sokongan kita.
- Tahniah, Jun Woo. - Tahniah, anak.
Dia anak saya!
- Budak baru itu? - Dia dipaksa berpindah.
Saya...
tidak bersetuju dengan pendapat itu.
Sudah tentu,
seseorang boleh mempertikaikan yang masyarakat dipimpin...
oleh satu peratus populasi.
Apa pun, itu tidak bermakna orang lain...
yang tidak tergolong dalam satu peratus itu tidak berguna.
Malah piawaian begitu...
ditetapkan oleh mereka yang berkuasa.
Apabila awak berada di sekolah, ia tentang gred.
Selepas habis sekolah, berapa banyak yang awak miliki...
dan apa pekerjaan awak.
Perkara seperti itu.
Oleh itu, bakat yang membentuk masyarakat kita...
tidak boleh dinilai berdasarkan nombor tersebut semata-mata,
dan saya fikir pendidikan patut beri semua orang peluang yang sama...
untuk mengetahui bakat mereka...
dan membantu mereka menyumbang kepada masyarakat.
Sangat bijak.
Jadi, bagaimana jika kita cuba berdebat...
tentang apa yang Jun Woo katakan dan menulis dalam Bahasa Inggeris?
- Tidak perlulah. - Mengagumkan.
Itu sangat bagus.
- Saya setuju dengan dia. - Saya juga.
Lihatlah awak, Jun Woo. Itu mengagumkan.
Bagaimana awak boleh bercakap begitu fasih?
Ia kedengaran seperti awak ada skrip atau sesuatu.
Betulkah?
Seperti saya ada skrip.
Jun Woo, saya akan minta awak berkongsi pendapat...
semasa kelas terbuka.
Jadi...
Ambil ini.
Katakan ini sahaja.
"Saya tidak bersetuju dengan pendapat Hwi Young."
Apa yang akan dikatakan oleh Hwi Young?
Saya juga tidak tahu, tapi saya yakin...
dia akan kata sesuatu yang bertentangan dengan di sini.
Tapi, bagaimana jika dia tidak?
Dia akan kata begitu. Percayakan saya.
Oh Tuhan.
Jun Woo, mari jujur.
Apabila para ibu melawat kelas kita esok,
mereka mungkin akan bergosip tentang awak.
Awak perlu menunjukkan kepada mereka.
Tunjukkan betapa hebatnya awak. Awak naib presiden kelas kita.
Tapi, menipu seperti ini...
Saya takkan rasa tenang mengenainya.
Lihat, budak.
Kadangkala dalam kehidupan, sedikit penipuan perlu dilakukan.
Ambil ini.
Ingatlah tidak kira apa berlaku.
Ya?
Ibu. Ini kawan baik saya, Oh Je.
- Begitu. - Helo.
Hai, gembira bertemu awak. Saya Lee Yeon Woo, ibu Jun Woo.
- Ayahnya berusaha keras. - Betul itu.
- Oh Tuhan. - Bahasa Inggeris Soo Bin bagus?
Awak semua seperti orang Inggeris.
Nama awak Oh Je kerana awak anak kelima?
Tidak, bukan begitu.
Hei, Jun Woo dan Oh Je.
- Helo. - Terima kasih kerana datang.
- Terima kasih untuk kelas itu. - Tiada masalah.
Boleh saya cakap dengan Jun Woo sebentar?
- Sudah tentu. - Bagus, terima kasih.
- Hei, Ro Mi. - Pergi.
Ro Mi?
Saya ibu Pil Sang.
- Jadi, awak teman wanita Pil Sang? - Maafkan saya?
Saya dengar ayah awak memiliki klinik.
Jadi, kita setaraf.
Kami memiliki perniagaan sewaan yang besar.
Saya mahu kahwinkan Pil Sang setelah dia tamat dari sekolah tinggi.
Awak juga sudah bersedia, bukan?
Saya sudah bersedia?
Oh, awak mesti tahu dia satu-satunya anak lelaki generasi ketiga.
- Hei, Yoo Pil Sang! - Apa?
Dia sangat berani. Seperti saya.
Jun Woo.
Awak melakukan kerja yang baik. Awak betul.
Ia hebat. Awak yang terbaik.
Ini semua kerana awak. Terima kasih.
Saya rasa begitu.
Ini permulaan perjalanan awak untuk menjadi budak yang hebat.
Saya tidak mahu menjadi hebat.
- Jumpa lagi. - Baiklah.
Ia mengenai kawan sekerja awak...
di kedai serbaneka yang awak kerja.
Maksud awak Sim Hae?
Orang yang datang ke sekolah pada hari itu.
Ya. Dia tidak apa-apa?
Saya fikir begitu.
Baguslah begitu.
- Kenapa? - Tiada apa.
Jumpa lagi.
- Kita pernah bertemu, bukan? - Kita bertemu di mana?
- Bar. - Si lembab.
- Itu... - Si lembab...
Awak tinggal di sekitar sini?
Tidak. Saya bekerja sambilan di sini.
Jun Woo.
Awak kenal Jun Woo, bukan? Saya guru kelas dia.
- Siapa? - Jun Woo.
Oh, maksud awak Park Yeong Bae.
Saya terlewat untuk syif malam saya.
Jumpa lagi. Selamat tinggal.
Kenapa saya tidak boleh lupakan dia?
Kenapa dia sangat comel?
Jun Woo. Awak kenal Jun Woo, bukan?
Saya guru kelas dia.
Guru kelas Park Yeong Bae?
Jadi, si lembab itu adalah seorang guru?
Bukan cita rasa saya.
Oh Tuhan, saya sangat berpeluh.
Kerana nenek awak melihat?
Saya cucu perempuan dia yang berharga.
Saya tidak membuka mulut semasa kelas.
Dia mesti kecewa.
Kenapa awak tidak belajar dengan lebih rajin?
Saya tidak sangka Hwi Young akan lakukan itu.
Oh Je!
Boleh kita bercakap?
Mungkin selepas makan tengah hari?
Tidak. Sekarang.
- Pergilah. - Jumpa awak semua nanti.
Apa yang berlaku?
Soo Bin meminjam duit dari Jun Woo atau sesuatu?
- Betulkah? - Maaf.
Dia boleh mengharapkan saya.
Jun Woo.
Soo Bin, ke mana awak mahu pergi?
Jun Woo mahu bercakap.
Yang lain di sana. Makanlah tengah hari bersama mereka.
Maaf.
Untuk apa?
Hari itu.
Tidak. Saya yang patut meminta maaf untuk hari itu.
Jauh awak datang ke rumah saya...
Bukan itu yang saya katakan.
Hari itu.
Apa?
Maaf saya tidak telefon awak...
selepas beritahu yang saya sukakan awak di pejabat jururawat.
Saya mahu telefon awak,
tapi telefon saya...
Jadi, saya pergi ke rumah awak...
Tidak mengapa.
Apa pun, ia kali pertama bagi saya,
jadi saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan.
Kali pertama awak?
Apa maksud awak?
Awak...
Atau sesiapa...
Ini kali pertama saya meminati...
Duduk. Sekarang. Pusing.
Lihat di sana.
- Kedengaran bagus. - Ya.
Jun Woo!
Apa yang dia pandang?
Ia mesti kucing terbiar lagi.
Kucing terbiar yang comel telah mengikuti dia.
Betulkah? Saya perlu tanya dia tentangnya.
Awak suka kucing?
Sudah tentu. Saya ada dua di rumah.
Awak mahu lihat?
Yang ini dipanggil Black.
- Mereka... - Maaf, saya perlu lari.
- Baiklah. - Selamat tinggal.
Tunggu saya!
Semua ibu itu pergi?
Belum lagi. Mereka berjalan perlahan-lahan.
Apa pun, saya perlu pergi.
Soo Bin.
Nanti. Mari bercakap nanti.
Oh Tuhan, ini sangat memalukan.
Awak mahu pergi tonton filem?
Soo Bin.
Awak mahu pergi tonton filem?
Sabtu ini.
Beritahu saya jika ada filem awak mahu tonton.
Saya akan tempah tiket.
Oh Tuhan.
Apa pun,
telefon saya.
Bagaimana dengan Ro Mi?
Bukankah dia teman wanita awak?
Saya benci dengan orang curang lebih dari apa-apa di dunia.
Saya bukan curang pada sesiapa.
Dia bukan teman wanita saya.
Saya tidak berminat pada dia.
Langsung bukan.
Hanya ada satu orang...
yang saya suka.
Telefon saya.
Hanya satu?
Tapi,
Ya? Apa dia?
Semua ibu sudah pergi sekarang.
Mungkin saya sepatutnya rakam dia atau sesuatu.
Saya jadi keliru lagi.
Tidak, Soo Bin. Ia nyata.
Ia berlaku untuk sebenar.
Oh, Ro Mi.
Ada sesuatu yang baik berlaku?
Apa? Tidak.
Awak sudah selesai makan tengah hari?
Apa yang Jun Woo katakan?
Ro Mi, saya ada sesuatu mahu beritahu awak.
Soo Bin.
Ada sesuatu mengganggu saya.
Boleh saya bercakap dengan awak mengenainya?
Selepas waktu sekolah hari ini.
Baiklah.
Saya tiada sebarang rahsia.
Semakin banyak usaha awak masukkan, semakin banyak awak lihat.
Mereka kata, gred anak awak...
dan tahap kolej anak awak menentukan gred ibu dalam kehidupan.
Betul. Kejayaan Ki Tae adalah kejayaan saya.
- Oh Tuhan. - Saya bekerja sepanjang masa.
Kadangkala saya tertanya apa yang saya lakukan.
Sangat sukar untuk hidup.
Lulusan Universiti Kebangsaan Seoul tidak patut kata begitu.
Bakat seperti awak...
harus tumpukan diri untuk menyumbang kepada masyarakat.
Itu bagaimana Korea akan jadi negara lebih baik.
Tolong jangan buat saya malu.
Sila jaga baik ibu bekerja yang tidak cekap ini.
- Saya ambil hati awak. - Oh Tuhan.
Awak sangat kelakar.
Tapi, awak kelihatan sangat muda.
Jika tidak keberatan saya tanya, tahun berapa awak tamat pengajian?
Saya tidak pergi ke universiti.
Saya 37 tahun.
Entah bagaimana, akhirnya saya lahirkan Jun Woo awal sedikit.
Saya rasa awak jadi cuai.
Jangan cakap begitu.
Jadi, itu menjelaskan semuanya.
Sebab itulah anak awak begitu bebas.
Tapi, saya rasa kita perlukan sesuatu seperti ini.
Seperti ujian kelayakan untuk ibu bapa juga.
Bukannya kita boleh jadi ibu bapa hanya dengan melahirkan anak.
- Benar, bukan? - Ya.
Awak kata...
saya tidak layak sebagai seorang ibu atau sesuatu?
Kenapa awak fikir begitu?
Bukankah sudah tiba masanya suami awak kembali?
Bukankah dia seorang profesor pertukaran sekarang?
- Maafkan saya. - Dia akan kembali pada musim panas.
Ibu dan ayah Soo Bin begitu berbakat.
- Saya tahu. - Saya iri hati kepadanya.
Apa gunanya itu? Dia patut dapat gred yang baik.
Sama seperti Hwi Young.
Itu betul.
Ada pepatah lama.
Lepas awak masuk 40 tahun,
seluruh hidup awak bergantung pada bagaimana anak awak akan jadi.
- Betul. - Itulah yang penting.
Saya tahu.
Tidak pernah ada hari awak tidak hina saya, bukan?
Tikus licik.
Mereka tidak pernah berhenti risaukan kita.
Awak tidak rasa yang kek ini terlalu manis?
- Kek ini manis. - Rasanya agak manis.
Teh ini terlalu manis juga.
Helo.
Bukankah awak anak Encik Cho?
Ya. Saya datang ke sini untuk beritahu awak sesuatu.
Sekejap. Jadi, awak kata kami rasuah guru matematik...
Maksud saya, kami pujuk dia...
untuk buat semua jawapan untuk soalan 15 dianggap bukan?
Ya.
Buat perkara kembali kepada asal.
Jadi, saya akan tutup mulut.
Kunci?
Apa yang awak cakapkan ini?
Sang Hoon. Encik Cho...
Maksud saya, ayah awak.
Awak tahu...
dia bekerja dengan baik kerana berkat ayah Hwi Young?
- Sebagai anak, awak tidak patut... - Saya tidak peduli tentang itu.
Hanya buat perkara kembali kepada asal.
Buat perkara kembali kepada sebelumnya?
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan ini.
Lupakan sahaja. Pergi.
Saya tahu segalanya.
Mengenai Hwi Young curi jam tangan Encik Son...
dan menyalahkan Jun Woo untuk ia.
Dan, tentang awak selamatkan dia dari kejadian serupa sebelum ini.
Saya sudah kumpulkan semua bukti juga.
Awak...
ugut saya sekarang?
Ini rundingan.
Melihat yang awak anggap ini sebagai ugutan,
saya rasa awak rasa bersalah.
Budak kurang ajar!
Sebab itulah,
saya minta awak untuk kembalikan perkara kepada asal.
Apa?
Ibu saya beritahu saya...
yang Cho Sang Hoon bertemu ibu awak.
Saya rasa ia kerana soalan 15 ujian matematik.
Selamat pulang, puan...
Budak angkuh itu.
Ini saya.
Dengarkan saya, walaupun awak sibuk.
Ini mengenai Hwi Young.
Sekumpulan orang berlagak.
Saya tidak boleh tahan berada dekat dengan awak!
Betul.
Mulai sekarang, saya akan jadi ibu yang bersemangat juga.
Tiada apa saya tidak boleh buat untuk anak saya, Jun Woo.
Apa yang awak mahu cakapkan?
Saya suka Jun Woo.
Saya tidak tahu kenapa saya rasa seperti ini.
Dia bukan begitu bijak, atau kaya.
Bukankah ia lucu?
Sebenarnya, keluarga saya lalui...
kesukaran kebelakangan ini.
Ibu bapa saya bertengkar...
dan hospital ayah saya bergelut secara kewangan.
Malah gred saya jatuh.
Semuanya buat saya tertekan,
tapi bila saya lihat Jun Woo, saya rasa...
Bagaimana saya mahu kata ia?
Saya rasa lebih baik.
Saya tidak tahu jika saya nyatakan ia dengan betul.
Apa pun.
Ia seperti lalui jalan kasar dan kotor...
dalam hujan dan tanpa diduga...
jumpa payung cantik.
Ia rasa seperti jika saya jalan guna payung itu,
berjalan di jalan ini akan rasa lebih baik.
Tapi, saya tidak rasa Jun Woo suka saya.
Saya rasa ada seseorang yang dia suka.
Awak tahu?
Orang yang Jun Woo suka.
Saya tidak pasti.
Perlukah kita makan makanan lain?
Awak akan rasa lebih baik jika awak makan sesuatu yang manis.
Awak ada sesuatu dalam fikiran awak juga?
Apa itu?
Saya tertanya apa yang sedap di sini.
Brownie di sini sedap.
Hei.
Sejak bila awak mendengar?
Maaf.
Bukan itu niat saya. Saya hanya tidur sebentar.
Tapi, itu tidak penting sekarang.
Saya dengar segala-galanya.
- Oh Tuhan. - Sukar dipercayai.
- Oh Tuhan. - Saya sudah agak. Sesuatu pelik.
Sebab itu muka awak kelihatan begitu tidak selesa...
ketika awak makan brownie itu.
Apa patut saya buat?
Jika Ro Mi dapat tahu nanti, dia akan patah hati.
Apa patut saya buat?
Yoo Soo Bin.
Awak layak dipukul dahulu.
Bagaimana awak boleh sembunyi cerita mengejutkan seperti itu?
Awak pengkhianat.
Betul.
Awak pengkhianat, yang tidak peduli tentang persahabatan.
Saya akan pukul awak dahulu!
Awak berdua, berhenti. Awak akan cederakan dia.
Awak mungkin kejutkan nenek dia.
Baiklah, pukul saya.
Pukul saya sebanyak awak mahu, supaya saya boleh sedar diri.
Soo Bin, awak memang jatuh cinta.
Pukul dia akan sia-sia.
- Di sini. - Terima kasih.
Semoga hari awak baik.
Soo Bin. Awak mahu pergi tonton filem?
Filem.
Filem...
Apa ia kata?
Awak kelihatan seperti ketua kultus agama, Chan Yeol.
Mari, apa yang ia kata?
Periksa itu.
Mungkin ibu saya.
- Apa yang dia kata? - Periksanya.
Mungkin dia.
Saya sudah beritahu awak, itu ibu saya.
Awak buat keputusan tentang filem itu?
Oh Tuhan.
Choi Jun Woo?
"Awak buat keputusan tentang filem itu?"
Hebat. Bagaimana awak mengetahuinya?
- Awak bomoh atau apa? - Mungkin ini jalan untuk saya.
Awak melihatnya?
Belum lagi.
Ambil masa awak.
"Ambil masa awak?"
Ini sukar dipercayai.
Hei. Saya tidak pernah melihat Jun Woo bersikap baik...
kepada seseorang seperti ini.
Awak bekerja?
Teruskan kerja yang bagus!
Pasangan lain? Tahniah, Soo Bin.
Tidak. Belum lagi. Ada Ro Mi.
Apa yang perlu kita lakukan terhadap Ro Mi?
Jadi, bagaimana dengan keputusannya?
Oh. Kad ini...
saya tidak tahu secara terperinci,
- tapi mereka kelihatan baik. - Mereka kelihatan baik.
Mereka menari di sini, bahkan ada bunga api.
Betul. Ini petanda yang baik, bukan?
Ya. Ini petanda yang baik.
Soo Bin, tahniah.
- Tahniah. - Tahniah.
Tahniah.
- Sang Hoon. - Apa maksud awak?
Berpura tiada apa yang berlaku? Ayah Hwi Young beritahu awak begitu?
Duduklah.
Saya rasa terikat sedikit.
Bukan masalah besar jika awak cuba melihatnya dengan cara berbeza.
Kenapa? Mereka akan pecat awak atau sesuatu?
Saya mungkin terpaksa meninggalkan pekerjaan saya kerana itu.
Jadi, tolong faham mengenainya kali ini, boleh?
Biarkan untuk kali ini sahaja. Tolonglah?
Tidak, saya tidak boleh buat begitu.
Saya tidak peduli sama ada awak dipecat atau tidak.
Sang Hoon.
Saya akan bersihkan untuk awak.
Terima kasih. Sang Hoon.
Sang Hoon!
Jadi, awak mengatakan...
saya dihalau dari kelas, bukan?
Apa yang awak cakapkan? Awak pakar dalam kelas.
Saya memulakan kelas lain. Itu sahaja.
Saya mahu kumpul...
pelajar cemerlang dari sekolah lain termasuk awak,
jadi hanya menyertai kelas baru saya, Sang Hoon.
Ibu Hwi Young sangat cepat.
Dan, reaksi awak lebih cepat.
Sang Hoon, jangan salah faham.
Faham. Saya akan berhenti.
Tapi, lebih baik jangan masukkan nama saya dalam bahan promosi awak.
Jika awak masukkan nama saya dalam senarai pelajar yang masuk ke SNU,
saya akan saman awak.
Hwi Young.
Sang Hoon juga akan ambil bahagian,
dalam pertandingan matematik yang akan datang.
Apa?
Awak berkata dia takkan mengambil bahagian.
Dia memohon, Hwi Young.
Hanya bersaing dengan jujur dan adil, faham?
(Bilik Guru Gred 11)
Hei, lihat ini.
- Seseorang berminat dengan awak? - Ya, jelas.
Awak tahu? Seorang lelaki di gred 10 berikan kepada dia.
- Hei. - Pastikan ia rahsia.
Oh Tuhan, saya akan makan ini.
Encik, tolong maafkan anak saya kali ini sahaja.
Saya akan cuba memujuk Sang Hoon lagi.
Jika memujuknya berfungsi,
dia takkan berani bercakap dengan isteri saya.
Katanya dia mengugut dengan pandangan pembunuh di matanya.
- Berani dia. - Saya minta maaf, puan.
Saya minta maaf, encik.
Tapi, diletakkan pada senarai menunggu...
awak tahu anak sulung saya belajar di luar negara sekarang.
Ini masa yang sangat penting untuknya.
Tolong belas kasihan, encik. Tolong bantu kami.
Sang Hoon.
Awak perlu memohon maaf kepada Hwi Young.
Ayah, awak sudah tidak siuman?
Sekiranya tidak berlaku, saya boleh dapat tempat pertama.
Sang Hoon,
saya berpuas hati dengan markah yang awak terima.
Awak tahu ia bukan tentang perkara itu.
Ini mengenai maruah saya.
Tidak sopan untuk buat begitu kepada ibu bapanya.
Itu yang ibu Hwi Young katakan?
Dia sedar betapa dungunya anaknya itu?
Sang Hoon, biarkan sahaja.
- Itu bukan masalah besar. - Kenapa bukan masalah besar?
Ayah, awak tiada maruah?
Saya akan beritahu semua orang tentangnya.
Sang Hoon, biarkan demi saya. Tolong?
Berhenti bercakap merepek! Oh Tuhan, serius.
Setiap masa. Tidak guna!
Ini semua kerana saya tidak cekap.
Ayah, kenapa awak kata awak tidak cekap?
Saya minta maaf.
Baiklah, Jun Woo. Saya mahu awak beritahu semua orang di kelas...
tiga perkara ini sebagai naib presiden kelas. Lihatlah.
"Secara aktif menggalakkan aktiviti pembelajaran masing-masing..."
"dan bantu satu sama lain..."
"supaya setiap orang dapat memperbaiki gred mereka."
Maknanya, semua orang perlu bersama dan belajar keras.
- Ya. - Kata-kata mendalam...
Betul. Saya mahu awak berurusan bersama...
jawatankuasa persediaan untuk lawatan sekolah.
Dan, setiap orang perlu mengemukakan jurnal perjalanan selepas itu.
Kenapa?
Awak bercakap tentang pengurusan kelas secara tiba-tiba,
jadi otak saya agak terkejut.
Kalau begitu, pergi baca ini dengan kuat.
Baiklah.
Awak tidak boleh begini semasa menjadi naib presiden kelas.
Oh Tuhan, pembantu saya.
Itu terlalu keterlaluan.
Apa pun, saya hanya mahu awak beritahu...
tiga perkara ini kepada semua orang di kelas, faham?
Faham?
Oh, satu lagi perkara.
Hei, Sang Hoon! Tahniah.
Ayahnya dinaikkan pangkat ke pengurus cawangan di Singapura.
Sang Hoon, awak akan pindah ke sana juga?
Ya.
Semua ini berlaku begitu pantas.
Rupa-rupanya, ini hari terakhirnya di sini.
Betulkah? Saya sedih, Sang Hoon.
Saya tahu. Saya akan rindukan awak.
Sang Hoon akan pindah ke sana sebab tidak dapat tempat pertama?
Kenapa dengannya? Jika dia boleh berjaya, itu yang penting.
Saya cemburu.
Jadi, minta ibu bapa awak hantar awak ke sekolah di luar negara.
Keluarga awak kaya.
Saya tidak mahu berpindah dari rumah.
Semua, mari pergi makan tengah hari.
- Apa? - Saya akan mengalahkan awak semua.
Hei, tunggu!
- Pergilah. - Mari makan tengah hari.
Mari makan.
Sang Hoon.
Berjalan sahaja dan jangan cakap dengan saya. Saya tiada mood.
Saya terkejut.
Saya tidak fikir awak akan berputus asa.
Berani awak kata saya mengalah? Awak terpaksa pindah ke sini.
Awak mengalah.
Awak pernah mengusik Hwi Young dan sentiasa menentang Hwi Young.
Apa yang berlaku dengan semangat itu?
Diam.
Awak tidak tahu apa-apa.
Saya sendiri tidak ke mana,
walaupun terpaksa pindah ke sini.
Saya dianggap lari ketika itu juga...
tapi bertahan memang membantu saya mencari penyelesaian.
Jika saya melarikan diri, saya akan menyesal selamanya.
Saya sangat gembira dengan keputusan saya.
Pergi.
Bagaimana pula dengan pertarungan sebelum awak pergi?
Dengan pelajar baru yang dipindahkan ke sini.
Kita akan mula dalam kiraan tiga, ya?
Tidak.
Apabila sudah tiada.
Di mana ia menuju?
Hei, ke mana awak pergi?
Singapura. Tidak guna.
Berapa pusingan?
Satu pusingan? Dua pusingan?
- Sang Hoon. - Apa yang awak lakukan di sini?
- Awak memang melihatnya? - Melihat apa?
Saya mencuri jam tangan.
- Apa? - Awak melihatnya?
Adakah ia rasa tidak adil ketika itu?
Apa? Adakah mereka berlari lagi?
Hwi Young.
Saya rasa jururawat sekolah sudah pergi.
Ada sesuatu yang boleh saya lakukan untuk awak?
Hwi Young, tunggu.
Oh Tuhan.
Apa? Awak tidak percayakan saya?
Jangan risau. Awak mungkin tidak percaya,
tapi saya seorang doktor ketika dalam tentera.
Baiklah.
Oh Tuhan, awak buat saya terkejut.
Saya belum menyentuh awak lagi.
Ini dia.
Oh Tuhan, pasti sakit rasanya.
Ini dia.
Awak sudah selesai dirawat.
Hwi Young.
Awak tidak apa-apa?
Maksud saya, jika ada perkara yang mengganggu awak,
awak boleh bercakap dengan saya.
Itu mungkin akan menenangkan awak.
Walaupun saya tidak tamat pengajian dari universiti di Seoul,
saya ada pengalaman dalam kaunseling orang lain.
Apa yang awak tahu?
Awak bukannya berkelulusan dari Universiti Kebangsaan Seoul.
Awak tidak pergi ke universiti di Seoul.
Apa yang awak tahu?
Tiada apa yang mengganggu saya.
Apa pun, terima kasih.
Baiklah.
Hwi Young. Awak baik-baik sahaja?
Maafkan saya. Saya mengejutkan awak?
Tidak.
Jika awak fikir mengenainya, ketua pembelajaran perlulah yang terkuat.
Bawa semua ini sepanjang masa...
- Saya kuat. Berikan pada saya. - Hanya sampai di sana.
Awak sudah buat keputusan mahu menonton filem itu?
Kita perlu menempah tiket.
Itu...
Itu adalah...
saya sudah memikirkannya...
Itu yang berlaku?
Hei. Mari sini.
Kenapa kita bersembunyi?
Saya tidak pasti.
Apa pun, beritahu saya filem mana yang awak mahu tonton.
Saya akan bawa ini ke bilik darjah.
Baiklah...
Awak berputus asa dengan cinta disebabkan Ro Mi?
Saya takkan anggap ini cinta.
Mari panggil Ro Mi. Kita perlu selesaikan ini.
Tidak. Ro Mi tidak dalam mood yang baik kebelakangan ini.
Keluarganya dalam masalah.
Bukankah itu cuma satu lagi pembohongan dia?
- Dia selalu kata begitu. - Saya setuju.
Dia memang begitu.
Kita luangkan masa dengannya kerana awak yang merayu.
Dahulunya dia tiada kawan.
- Dia sangat sombong. - Hentikan.
Saya tidak mahu bercakap di belakangnya. Apa pun,
mungkin lebih baik tidak beritahu dia buat masa ini.
Jadi, tolong saya, ya?
Rasanya kita perlu buat seperti yang Soo Bin minta.
Baiklah, kami akan membantu awak.
Dengan satu syarat.
Pergi menonton wayang bersamanya.
Ya. Bukannya awak berdua saling curang.
Jun Woo dan Ro Mi bukannya pasangan bercinta atau apa.
Kami akan melindungi awak.
Awak hanya akan berusia 18 tahun cuma sekali.
- Apakah ini? - Dia betul.
Soo Bin, pergi sahaja.
- Awak pergi, ya? - Pergi sahaja.
- Sekurangnya pergi menonton wayang. - Sekurangnya pergi menonton wayang.
- Tiada salahnya menonton wayang.
- Sudah tentu, tidak. - Tiada salahnya menonton wayang.
- Cuma menonton wayang sahaja. - Tepat sekali.
Beli juga air kola.
- Beli bertih jagung juga. - Beli satu air kola sahaja.
Cemburunya saya.
Awak cemburu? Saya mahu menonton wayang dengan Oh Je juga.
Awak tidak perlu melakukan ini.
Makan sahaja di rumah.
Awak mesti lapar selepas pulang dari kerja sambilan.
- Saya patut berikan kentang goreng. - Hei.
- Selamat malam. - Selamat Malam.
- Jumpa esok. - Jumpa esok.
Baiklah.
Jun Woo.
Apakah ini?
- Apa? - Awak akan keluar dengan Soo Bin?
Apa?
"Soo Bin kata ini rahsia, tapi saya hanya beritahu awak."
"Jun Woo dan Soo Bin merupakan pasangan nombor dua kami."
"Tanda seru."
Awak...
Sebenarnya...
Hubungan kami tidak begitu serius lagi.
Da Heen tidak boleh simpan rahsia.
Adakah kita ini kawan baik?
Bagaimana awak boleh rahsiakan berita tergempar ini dari saya?
- Saya mahu beritahu, tapi... - Tapi?
Segalanya menjadi agak rumit.
Rumit?
Oh, itu menjelaskan kenapa Chan Yeol...
Disebabkan itu, semuanya memeningkan saya.
Tapi, semua kepingan teka-teki baru sahaja terjawab.
Jun Woo, awak sangat luar biasa.
Awak bercinta dengan seorang gadis tanpa pengetahuan kawan awak?
- Bukan begitu. - Sukar dipercayai.
- Awak memang luar biasa. - Hei.
- Ya? - Bukannya begitu.
Ya, ia seperti itu.
Awak memang sudah salah faham.
Saya tidak cakap apa-apa yang salah.
Segala-galanya di sini. Awak mahu melihatnya?
- Saya cuma perlu tekan bawah. - Tidak. Mari bercakap esok.
- Masuk sekarang. - Esok?
- Esok. - Pergi sahaja.
Soo Bin dan Jun Woo akan menonton wayang bersama esok.
Sekarang mereka akan keluar berjanji temu.
Perlukah saya beli beberapa pakaian?
Apa yang patut saya pakai?
Soo Bin!
Ya! Saya datang!
- Mari makan! - Baik! Sebentar!
Keluar!
Awak mahu keluar?
Ya, saya akan datang sekarang!
Oh Tuhan, membazirnya.
Apa yang patut saya pakai?
Biar saya lihat.
Kenapa semua pakaian saya nampak sama?
Apa yang awak fikir nampak bagus?
Awak tidak tahu? Saya juga tidak tahu.
Bukan yang ini.
Bukan ini juga.
Saya perlu tidur. Saya perlu tidur.
Soo Bin, tidur sekarang.
Tidur yang baik menjadikan kulit nampak lebih baik.
Baiklah.
Kulit yang lebih baik.
Ini tidak bagus.
Saya perlu tidur.
Oh Tuhan. Wajah saya membengkak!
Saya keluar satu jam awal.
Dungunya saya.
Kenapa saya keluar begitu awal?
Saya masih ada 10 minit.
Mungkin Jun Woo belum sampai lagi.
Awak berada di sini.
Saya minta maaf kerana terlambat.
Awak tidak lewat.
Awak datang 10 minit lebih awal.
Boleh kita masuk?
Saya akan pegang ini.
Terima kasih.
Air ini langsung tidak sejuk.
Tiada ais dalam air ini.
Sudah lama saya membelinya.
Saya rasa semua ais sudah cair.
Awak juga pulang awal.
- Saya akan pergi ambil yang baru. - Tidak.
Saya tidak suka minuman sejuk.
Ini juga boleh.
Mari pergi.
Baiklah.
Maafkan saya. Tiket awak...
Oh, maafkan saya.
Keadaan ini sentiasa ada dalam drama.
Tapi, bertih jagung ini agak terlalu besar.
Mengapa?
Tiada apa-apa.
Kenapa ini?
(Ketika 18)
Dia sebenarnya menggunakan saya?
Saya tidak mahu dia membawanya dari saya.
Saya tidak boleh biarkan.
Begitu. Awak pastinya begitu terdesak.
- Lee Yeon Woo... - Cik Yoon Song Hee?
Tapi, saya tidak boleh benarkan ini.
Puan, nampaknya ini satu perkara yang sangat serius.
Awak mahu tisu lain?
Jangan beritahu Jun Woo yang saya sudah tahu.
Itu sangat mencalarkan maruah saya.
Awak boleh beritahu saya pada bila-bila masa.
Tentang kesalahan saya.
Saya akan memperbaikinya.
Sekarang masanya untuk percutian lawatan sekolah!
Kenapa tidak untuk kita yang mahu menikmati percutian sekolah...
sediakan sesuatu yang menyeronokkan?
Bukan untuk orang yang fikir ini bazir masa.
Bagaimana jika kita sediakan acara untuk percutian sekolah bersama?
Jika awak tunaikan hasrat saya.
Saya rasa awak sangat sukakan saya.
Soo Bin.